부딪치다 vs 부딪히다 which one is correct?

 

Photo by Pixabay on Pexels.com

'부딪치다' (buditchida) and '부딪히다' (budithida) are two words that we often confuse in Korean.

They sound similar and both originate from the verb '부딪다' (buditda), which means to collide or face a certain situation.

It's relatively easy to differentiate if you think of the movement of the subject.

If the subject is in motion when the collision occurs, you use '부딪치다' (buditchida). If the subject is stationary, we use '부딪히다' (budithida).

Examples:

• 파도가 바위에 부딪히다 (Waves hit the rock). (incorrect) -> 파도가 바위에 부딪치다. (Correct)
• 휴대폰을 보면서 걷다가 자전거에 부딪혔어요. (I bumped into a bike while looking at my phone while walking). (Incorrect) ->휴대폰을 보면서 걷다가 마주 오는 사람과 부딪쳤다. (Correct)
• 배가 빙산에 부딪쳐 가라앉았다 (The ship collided with the iceberg and sank). (Incorrect) -> 배가 빙산에 부딪혀 가라앉았다. (Correct)
• 그는 경제적 난관에 부딪쳐 파산했다 (He went bankrupt due to economic difficulties) (incorrect) -> 그는 경제적 난관에 부딪혀 파산했다. (Correct)

You can also learn Korean at our YouTube channel. https://www.youtube.com/@SpeaKorean/playlists