Are you looking for a fun and engaging way to learn Korean? One of the best methods is through K-pop and classic Korean songs! Music helps improve pronunciation, listening skills, and vocabulary retention. Today, we will explore the song "언전가는 (Someday)" by Lee Sang-eun (이상은) and break down its lyrics, meaning, and key vocabulary.
Introduction to the singer 이상은 Lee Sang-eun
Lee Sang-eun is a renowned female solo artist who rose to prominence after winning the Grand Prize at the 1988 Gangbyeon Gayoje with her hit song 'Damdadi.' During her time as a student in the Theater and Film Department at Hanyang University, she captured audiences with her distinctive musical approach and deeply emotional lyrics. Her 1993 release, 'Someday,' stands as one of her most representative works, continuing to touch the hearts of many listeners by beautifully exploring themes of hope and dreams in life.
Background of the Song
'Someday' emerges from Lee Sang-eun's personal experiences, authentically expressing her innermost feelings through music. The song has particularly resonated with younger generations, maintaining its emotional impact over the years. Its core message of hope—embodied in the word "someday"—offers a profound sense of comfort and encouragement to those who have experienced loss or are navigating challenging life moments, making it a timeless piece of musical art.
Lyrics and English Translation
젊은 날엔 젊음을 모르고
사랑할 땐 사랑이 보이지 않았네
하지만 이제 뒤돌아 보니
우린 젊고 서로 사랑을 했구나
눈물같은 시간의 강 위에
떠내려가는건 한다발의 추억
그렇게 이제 뒤돌아 보니
젊음도 사랑도 아주 소중했구나
언젠가는 우리 다시 만나리
어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로
젊은 날엔 젊음을 잊었고
사랑할 땐 사랑이 흔해만 보였네
하지만 이제 생각해 보니
우린 젊고 서로 사랑을 했구나
언젠가는 우리 다시 만나리
어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로
언젠가는 우리 다시 만나리
어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로
English Translation:
In youth, I didn’t know youth.When I was in love, love wasn’t visible.
But now, looking back,
We were young, and we truly loved each other.
On the river of time, like tears,
A bundle of memories floats away.
Now, looking back,
Youth and love were both so precious.
Someday, we will meet again.
No one knows where we’re going,
But someday, we will meet again,
Just as we were when we parted.
In youth, I forgot youth.
When I was in love, love seemed everywhere.
But now, thinking back,
We were young, and we truly loved each other.
Someday, we will meet again.
No one knows where we’re going,
But someday, we will meet again,
Just as we were when we parted.
Someday, we will meet again.
No one knows where we’re going,
But someday, we will meet again,
Just as we were when we parted.
Key Vocabulary from the Song
| Korean | English Meaning |
|---|---|
| 언젠가는 | Someday |
| 우리 | We, Us |
| 다시 | Again |
| 만나리 | Will meet (poetic form) |
| 어디로 | Where to |
| 헤어진 | Parted |
| 젊은 날 | Youth days |
| 사랑하다 | To love |
How to Use This Song to Improve Your Korean
Listen and Repeat – Play the song multiple times and try to sing along.
Study the Lyrics – Read the Korean lyrics while listening and compare them with the English translation.
Write and Speak – Use new vocabulary in your own sentences and practice speaking them out loud.
By integrating music into your study routine, you’ll find yourself picking up Korean naturally while enjoying beautiful songs like "언젠가는".
Final Thoughts
Learning Korean through songs is an enjoyable and effective method to boost your language skills. "언젠가는" by Lee Sang-eun is a great song to start with due to its poetic lyrics and meaningful message. Try singing along and incorporating these new words into your daily practice!
Do you have a favorite Korean song that helped you learn the language? Let us know in the comments!
Interesting
ReplyDelete